• OMX Baltic−0,56%315,39
  • OMX Riga−0,6%1 009,16
  • OMX Tallinn−0,45%2 240,36
  • OMX Vilnius−0,58%1 482,87
  • S&P 500−3,7%6 910,39
  • DOW 30−1,93%48 147,33
  • Nasdaq −5,28%22 617,73
  • FTSE 100−1,02%10 346,34
  • Nikkei 225−5,06%56 436,65
  • USD/EUR0,00%0,91
  • GBP/EUR0,00%1,19
  • OMX Baltic−0,56%315,39
  • OMX Riga−0,6%1 009,16
  • OMX Tallinn−0,45%2 240,36
  • OMX Vilnius−0,58%1 482,87
  • S&P 500−3,7%6 910,39
  • DOW 30−1,93%48 147,33
  • Nasdaq −5,28%22 617,73
  • FTSE 100−1,02%10 346,34
  • Nikkei 225−5,06%56 436,65
  • USD/EUR0,00%0,91
  • GBP/EUR0,00%1,19
На Тоомпеа, в помещении бывшей почты открылась торговая точка, которая, по всем законам рынка, не должна была тут появиться. Вместо сувениров, кофе или алкоголя там продают книги. Причем в основе ассортимента в том числе эстонская литература на русском языке. ДВ побеседовали с хозяином необычного магазинчика, книжным энтузиастом и хранителем наследия Мадисом Миккором.
Мадис Миккор среди книг в своем первом магазине Tallinn English Bookshop “Rüütel & Matilda“ на улице Рюйтли.
  • Мадис Миккор среди книг в своем первом магазине Tallinn English Bookshop “Rüütel & Matilda“ на улице Рюйтли.
  • Foto: Лийз Трейманн
«К нам заходят люди, спрашивают: “А где почта?“, а потом остаются и рассматривают ассортимент. Видят, что у нас эстонские книги – и на русском, и на английском, и на немецком. Радуются, благодарят», – рассказывает стоящая за прилавком нового магазина на Тоомпеа Эве Миккор. Ей за 80, но она даст фору многим молодым – за 15 минут успевает похвастаться знаниями молодежного сленга, почерпнутыми у туристов-подростков с паромов, повосхищаться стилем покойной королевы Елизаветы II и даже вспомнить командировку в Ленинград в далекую советскую эпоху – в педагогический институт имени Герцена.
Старшему поколению таллиннцев Эве памятна как педагог – она была директором школы в Каламая, а теперь добровольно помогает в книжном магазине своему сыну Мадису. Продавать книги и общаться с покупателями ей нравится, жалеть приходится лишь о том, что клиентов меньше, чем хотелось бы. «С улицы нас не видно. Это все припаркованные машины членов Рийгикогу – перегораживают вход», – сетует Эве.
В новом магазине на Тоомпеа можно приобрести художественные книги, составляющие «становой хребет» эстонской литературы – на русском и других иностранных языках.
  • В новом магазине на Тоомпеа можно приобрести художественные книги, составляющие «становой хребет» эстонской литературы – на русском и других иностранных языках.
  • Foto: Алексей Шишкин
«Припаркованные машины – это мелочи, нет, точно не главная проблема», – улыбается Мадис Миккор. С ним мы встречаемся неделю спустя в его первом книжном магазине, Rüütel & Matilda, рядом с церковью Нигулисте. Вместе – через подворотни улицы Рюйтли и сад Датского короля мы поднимаемся на Тоомпеа: «Каждый день по нескольку раз я теперь здесь взбираюсь». В апреле Миккор открыл в Верхнем городе вторую точку – пока у нее нет ни названия, ни метки на гугл-картах. «С этим сложно – бренд мы еще не закрепили. Просто называем его Tallinn International Bookshop, а тот, другой магазин в Нижнем городе – это Tallinn English Bookshop “Rüütel & Matilda”. Над названием второго работаем – может быть оно придет позже», – признается Мадис.
«Если вы, например, прочли “Правду и справедливость“ на русском, на своем родном языке, вам будет гораздо проще к этим книгам вернуться, когда ваш эстонский станет получше».
  • «Если вы, например, прочли “Правду и справедливость“ на русском, на своем родном языке, вам будет гораздо проще к этим книгам вернуться, когда ваш эстонский станет получше».
  • Foto: Алексей Шишкин
Ядро аудитории Rüütel & Matilda – туристы, экспаты, иностранные студенты. Для нового же магазина важны также и жители Эстонии, говорящие на русском языке. «Местные тоже являются важной частью нашей модели. Мы хотим предоставить им учебную литературу – чтобы все было в одном месте, в одном магазине. И, конечно, у нас есть на русском языке главные книги, составляющие “становой хребет” эстонской литературы», – говорит Миккор.
«Когда я читаю британскую или американскую литературу, это естественно – читать ее по-английски, а не в переводе. Но если выбор стоит между тем, чтобы вообще не знакомить с эстонской литературой или все же представить ее определенной группе потенциальных читателей в переводе, я выберу второе. Чтение эстонских книг на русском – абсолютно нормально, – рассуждает предприниматель. – И я действительно благодарен издательствам, которые издают эти переводы. Этих издательств не так много, меньше десятка, и я им аплодирую. Во многих случаях русский – это вообще единственный иностранный язык, на который переведены эти книги. Если вы, например, прочли “Правду и справедливость“ на русском, на своем родном языке, вам будет гораздо проще к этим книгам вернуться, когда ваш эстонский станет получше. Потому что у вас уже есть литературный и эмоциональный опыт».
Новый магазин семьи Миккор ориентирован и на туристов с экспатами, и на тех, кто всю жизнь живет в Эстонии.
  • Новый магазин семьи Миккор ориентирован и на туристов с экспатами, и на тех, кто всю жизнь живет в Эстонии.
  • Foto: Алексей Шишкин
Пустой Старый город и другие трудности
«Управлять магазином как семейным делом – это совсем не то же самое, что вести обычный бизнес», – говорит Мадис. Сам он, закончив рабочий день в Департаменте защиты памятников старины, вечером нередко встает за прилавок, сменяя Эве. Помогают в работе и другие члены семьи, а также волонтеры-библиофилы. «Одна из серьезных проблем для таких проектов, как наш – Налоговый не признает работу без оплаты, волонтеров приходится регистрировать как работников. Хотя я сам всю жизнь нередко тружусь бесплатно – в музеях, в некоммерческом секторе. Для многих это нормальная практика».
Еще один риск – снижение постоянного населения Старого города и упадок его инфраструктуры. Мадис иллюстрирует тезис статистикой – из шести квартир в доме, где расположен магазин, четыре принадлежат состоятельным людям, которые в Таллинне не живут: «Ценник на эти квартиры – миллионы евро. Но обитаемы они только по несколько недель в году. Для хозяев это нередко третье, четвертое жилье». В итоге локальным предпринимателям приходится исхитряться, чтобы привлечь публику. У Мадиса в планах – проводить в магазине литературные встречи, тематические чтения, игровые вечера. Часть книжной аудитории такие форматы интересуют, и предприниматель надеется, что они помогут удержать внимание к магазину и самому району.
«Даже не такой оживленный, как прежде, Старый город для меня – особенное место».
  • «Даже не такой оживленный, как прежде, Старый город для меня – особенное место».
  • Foto: Лийз Трейманн
«Для меня важно делать бизнес именно здесь, быть связанным с историческим наследием Таллинна. Моя гимназия была на Тоомпеа, потом я учился на улице Пикк, преподавал, работал в музее. Я связан с этим местом. Сейчас я делю свое время между Таллинном и Ярвамаа, но, когда вечером иду по Старому городу – пусть даже опустевшему, не такому оживленному, каким он был в 80-90-е, я чувствую – это место особенное».

Похожие статьи

Последние новости

Новости
  • 22.11.26, 15:50
Командующий Силами БПЛА Украины предупреждает страны Балтии: враг больше не приедет на танках
Новости
  • 22.11.26, 15:05
Территория колхоза Кирова в Виймси может получить новую жизнь
Новости
  • 22.11.26, 14:26
Климатический саммит зашел в тупик из-за спора об ископаемом топливе
Новости
  • 22.11.26, 13:53
Михал: Финляндия обратилась к Эстонии за помощью
Новости
  • 22.11.26, 13:46
«Я бы и последние штаны отдал, лишь бы снова стать 25-летним»: начни Олег Гросс все заново, он инвестировал бы в образование
Новости
  • 21.11.26, 14:45
Самая успешная компания Харьюмаа увеличила прибыль в пять раз, но ожидает ухудшения финансовых результатов
ТОП 100 предприятий Харьюмаа
Новости
  • 21.11.26, 13:34
«Для местных это просто сарай»: эстонка ищет в Португалии первого покупателя на деревянный дом из Эстонии
Новости
  • 21.11.26, 12:39
В Финском заливе горит российское судно
Материал существенно дополнен в 18.00

Сейчас в фокусе

В Эрисейре, популярном у серферов месте в Португалии, Герли Ленехан показывает собственный дом потенциальным покупателям. Желающие посмотреть на эстонский деревянный дом приходят несколько раз в неделю, но до подписания договора дело пока не дошло. «В продаже домов самое трудное – найти первого покупателя. Когда мы с этим справимся, дальше будет проще».
Новости
  • 21.11.26, 13:34
«Для местных это просто сарай»: эстонка ищет в Португалии первого покупателя на деревянный дом из Эстонии
Российское судно, загоревшееся после удара беспилотника, около 10 утра отдрейфовало за пределы исключительной экономической зоны Эстонии и сейчас находится в территориальных водах Финляндии.
Новости
  • 21.11.26, 12:39
В Финском заливе горит российское судно
Материал существенно дополнен в 18.00
Пятничное падение было обвальным. Акции технологических компаний в пятницу резко подешевели на биржах от Нью-Йорка до Сеула.
Биржа
  • 21.11.26, 12:07
Девять баллов из десяти: индекс паники Goldman Sachs указывает на риск новой волны распродаж
Lennuliiklusteeninduse AS работает в диспетчерской башне рядом с Таллиннским аэропортом, которую, пожалуй, узнает каждый житель Эстонии. Именно отсюда управляют воздушным движением во всей стране.
Новости
  • 21.11.26, 14:45
Самая успешная компания Харьюмаа увеличила прибыль в пять раз, но ожидает ухудшения финансовых результатов
ТОП 100 предприятий Харьюмаа
Руководитель LTH-Baas Антон Малюгин.
Интервью
  • 20.11.26, 08:57
Руководитель самой успешной компании Эстонии восхищается своей командой: «С ними мы завоюем мир!»
Согласно открытой статистике форума LHV, по состоянию на пятницу за последние 30 дней на нем было 922 активных пользователя, из которых 573 проявляли активность в течение последних суток.
Биржа
  • 20.11.26, 11:31
LHV планирует закрыть инвестфорум и финансовый портал, работающий с 1999 года
Если в прошлом году Äripäev объявил победителей рейтинга самых успешных предприятий Эстонии в столичном центре T1, то в этом году их имена стали известны в Kalosseum в Пыхья-Таллинне.
ТОП
  • 20.11.26, 08:35
ТОП 1000 успешных предприятий Эстонии: рейтинг возглавила крупная компания, пережившая скандал
Статья подготовлена при содействии Европейского союза.
  • KM
Content Marketing
  • 03.11.26, 09:01
В Ида-Вирумаа социальным работникам и специалистам сферы здравоохранения предлагают бесплатно пройти супервизию

Подписаться на рассылку

Подпишитесь на рассылку и получите важнейшие новости дня прямо в почтовый ящик!

На главную